지만지고전천줄@지식을만드는지식

메리메는 스땅달과 함께 19세기 전반의 대표적 무신론자이다. 그의 문학 세계는 은폐된 열정이 응결된 것이라고 한마디로 말할 수 있다. 이는 그의 주요 작품에 일관되게 나타나는 특징이다.

내용 소개         

≪꼴롬바≫는 코르시카의 유서 깊은 두 가문 사이에 오랜 세월 동안 누적되었던 적대감이 어느 순간 표면화되어, 암살과 복수라는 비극으로 귀결되는 이야기이다. 메리메가 1840년에 발표한 이 작품의 줄거리만 보자면, 아버지를 암살한 범인들을 오라비가 귀향할 때까지 기다려 그로 하여금 처단하게 하는, 열렬하고 치밀하며 잔혹하되 아름답기도 한 어느 처녀의 집요한 복수 이야기에 불과하다. 그러한 이야기는 기원전 5세기에 소포클레스나 에위리피데스가 지은 비극 ≪엘렉트라≫ 및 아이스퀼로스의 ≪오레스테이아≫ 등에서도 발견된다. 클리템네스트라가 정부 에기스토스와 공모하여 트로이아에서 개선한 남편 아가멤논을 암살하고 에기스토스를 옥좌에 앉히자, 엘렉트라는 오라비 오레스테스가 돌아오기를 기다려 그와 함께 어머니 클리템네스트라와 찬탈자 에기스토스를 처단한다는 이야기 구도가, 메리메에게 하나의 전형을 제공하였음직도 하다. 또한 아가멤논의 죽음이 훨씬 이전부터 시작된 복수의 사슬 중 하나의 고리에 불과하다는 점과, 엘렉트라와 꼴롬바 모두 응징적 증오의 화신이라는 성격적 특징도 그리스 문인들의 작품과 메리메의 작품에서 발견되는 공통점이다.
그러나 옛 그리스 문인들의 작품이, ‘복수가 복수를 낳는다’는 평범한 인간들의 비극적 숙명을 부각시킨 경고성 성격을 띤 반면, 메리메의 작품은 철두철미한 복수 그 자체를 부각시키고 있다. 복수라는 행위에는 신들의 앙화나 미처 생각지 못한 어떤 인간의 보복이 뒤따른다는, 옛 그리스 문인들이나 후환을 두려워하는 대다수 사람들의 시각이 메리메의 작품에서는 발견되지 않는다. 꼴롬바는 원수인 바리치니 가문의 혈통이 완전히 끊어진 것을 확인하고도 추호의 연민을 드러내지 않으며 흔쾌히 고향을 떠난다. “원수를 사랑하라고?” 메리메가 이 작품을 쓰면서 나지막하게 그러나 경멸조로 던졌을 반문일 듯하다. 부패한 사법, 탐욕, 파렴치, 간계, 치사함 등이 판치는 세상에서 어정쩡한 ‘사랑’이나 ‘자비’, ‘화해’ 따위를 지껄이는 짓 자체가 위선이며, 위험스러운 중재(中裁) 내지 터놓은 사기꾼의 속임수 아니겠는가? 

본문 중에서

Mais la vengeance sera-t-elle faite alors? - Il me

faut la main qui a tiré l'oeil qui a visé le coeur qui a

pensé…

하지만 복수가 이루어질까? - 발사하던 손, 겨누던 눈, 궁리하던

심장을 내 앞에 바치라… 

출판사 서평     
 

이형식 교수의 유려한 번역이 돋보이는 메리메의 <지만지> 재등장. 코르시카의 유서 깊은 두 가문 사이에 오랜 세월 동안 쌓여온 적대감이 어느 순간 화산처럼 폭발해 암살과 복수라는 비극으로 귀결된다. 아버지를 암살한 범인들을 오빠가 귀향할 때까지 기다려 그로 하여금 처단하게 하는, 뜨겁되 치밀하며 잔혹하되 아름답기도 한 어느 처녀의 집요한 복수 이야기.

본 평점은 독자의 이해를 돕기 위해 출판사가 주관적으로 부여한 것으로 작품의 가치와는 무관합니다.

편집자 일러두기 

1. 번역 원전으로는 갈리마르 출판사 쁠레이아드 선집 1978년 판을 사용하였고, 원전의 60%를 발췌 번역한 것이다.
2. 영어의 표기는 현행 한글어문규정의 외래어표기법을 지켰고 프랑스어, 에스빠냐어, 이탈리아어의 표기는 현지 음에 가장 근접하게 적고자 하는 옮긴이의 의견을 존중하여 옮긴이가 정한 표기를 따랐습니다.
3. 현행 맞춤법과는 다르나 옮긴이의 요청에 따라 옮긴이가 사용한 어휘나 표현을 그대로 살린 것들이 있습니다. ‘생울타리’ ‘수코양이’ ‘카톨릭’ 등.
4. 이 작품은 지만지에서 원전을 모두 번역한 완역본도 함께 출간됩니다.